DOLOR POR TI

DOLOR POR TI

Lentamente, consumes la llama.
Con la que mi camino, ilumino.
Hoy mi mundo se acaba, porque el desamor,

con gran amor siento.

Nada calma mi pena…
Nada detiene el dolor…
Nada calma mi pena…
Nada detiene este dolor…

¡Dolor por ti!
¡Dolor por ti!
¡Vivo en dolor!
Hoy por ti…¡Moriré!


Detendré el aliento en mi boca,
Pues la muerte aguardo en mi celo,
Mis pupilas, que ayer ofuscaban al sol,

hoy manan veneno.

Nada calma mi pena…
Nada detiene el dolor…
Nada calma mi pena…
Nada detiene este dolor…

¡Dolor por ti!
¡Dolor por ti!
¡Vivo en dolor!
Hoy por ti…¡Moriré!
AUTOR: RúFERO

UNE DOULEUR PAR TOI

Lentement, tu consommes la flamme.

Avec que mon chemin, j'illumine.

Aujourd'hui mon monde se termine,

parce que le manque d'affection,

avec le grand amour je vais.

Rien ne calme ma peine …

Rien n'arrête la douleur …

Rien il calme ma peine …

Rien n'arrête cette douleur …

Une douleur par toi!

Une douleur par toi!

Je vis dans une douleur!

Aujourd'hui par toi … je mourrai!

J'arrêterai la respiration dans ma bouche,

Puisque la mort a attendu dans mon zèle,

Mes pupilles, qui aveuglaient hier au soleil,

abondent aujourd'hui un poison.

Rien ne calme ma peine …

Rien n'arrête la douleur …

Rien il calme ma peine …

Rien n'arrête cette douleur …

Une douleur par toi!

Une douleur par toi!

Je vis dans une douleur!

Aujourd'hui par toi … je mourrai!

L'AUTEUR : RúFERO

DOR POR TI

Lentamente, consomes a chama.

Com a que meu caminho, alumio.

Hoje meu mundo se acaba, porque o desamor,

com grande amor sento.

Nada acalma minha pena…

Nada detém a dor…

Nada acalma minha pena…

Nada detém esta dor…

¡Dor por ti!

¡Dor por ti!

¡Vivo em dor!

Hoje por ti…¡Morrerei!

Deterei o alento em minha boca,

Pois a morte aguardo em minha zelo,

Minhas pupilas, que ontem ofuscaban ao sol,

hoje manam veneno.

Nada acalma minha pena…

Nada detém a dor…

Nada acalma minha pena…

Nada detém esta dor…

¡Dor por ti!

¡Dor por ti!

¡Vivo em dor!

Hoje por ti…¡Morrerei!

AUTOR: RúFERO

A VERDADE DA VIDA

A verdade da vida não existe.

Unicamente a ensoñación de pensar que se vive o que se deseja, ainda sentindo o peso de imposições alheias que se nos dão por verdades irrefutáveis.

Somos presos de nosso destino, cincelado a base de decisões que pensamos próprias e que no fundo, não são mais do que a única opção possível para a sobrevivência.

Somos presos de nossos anseios. Convertem-nos em corredores de fundo que perseguem um final de trajeto que jamais conseguirão atingir, porque seguramente, superam as expectativas reais que a própria existência depositou em nós.Somos presos também de nossos fracassos.

Marcados a fogo pelo infortúnio de mostrar nossa debilidade ao mundo, torcemos nossos passos futuros em procura de não voltar a equivocá-los e o que fazemos em realidade é equivocar nosso futuro.

A única verdade, é que não se nos permite reflexionar sobre o passo dado e assumir o erro como algo natural, já que o que freia e reflexiona, afasta-se pouco a pouco do ritmo frenético da vida em sociedade. E o que se afasta....será marginado. .Quem são os marginados então? Os que chamamos “esquecidos da sociedade” ou os que aferrados a um ritmo imposto deixam seu destino em mãos alheias? Sem dúvida alguma, os primeiros elegeram um caminho próprio, enquanto os segundos ainda acreditando-se em o caminho correto se afastaram definitivamente da felicidade.

Parece a opção mais cômoda para justificar a própria dejadez existencial, culpar a outros da vida que elegemos, mas não é menos verdadeiro do que em muitas ocasiões, quando queremos fazer de nossa vida um “jardim de felicidade”, convertemos nosso caminho numa batalha contra os elementos. Uma luta desigual entre um “David” humano e um “Goliat”alheio ao tangível.

Quem não desejou alguma vez que cessasse essa luta interior?Quem não desejou converter-se numa dessas pessoas que simplesmente se deixam levar?Quem não daria parte de sua existência por reconhecer o perfeito nos pequenos detalhes da vida sem tentar ir além do que possui em seu presente? Se isto é assim, que o é para alguns, seria verdadeiro então que lutamos contra a vida que nos tocaria por desígnio, quiçá seguindo ideais ditados por outros humanos tão insatisfeitos como nós.

Nego-me a aceitar no entanto, que se se me deu a capacidade para imaginar e desejar, nada possa fazer para conseguir o que desejo e imagino. Sento então a mal-estar, do que vive dia a dia por viver, em espera de um futuro próximo que sonha mas que nunca tem de conseguir.Não compreendo o por que deste fato, mas o provei em mil ocasiões.

Só existe uma única possibilidade de atingir o sonhado. Não o desejar.Todos escutamos alguma vez, que basta desejar algo com muita força para conseguí-lo. Não é verdadeiro. Os acontecimentos se concatenarão para que não podamos atingir nossa meta de imediato.É como se devêssemos pagar um tributo de paciência e dor por ter sido tão altaneros e desejar o que “alguém” não tinha pensado para nós.

Quiçá sejam ouvidas nossas súplicas, mas quando rebaixemos nossas fumaças e voltemos à fria e triste realidade que nos corresponde.Parecesse a vida então, um jogo de mesa no que os humanos somos peças movimentadas por mãos poderosas que desconhecemos. Uma fábrica de expectativas na que somos peões trabalhadores vigiados por um amoo cruel que submete qualquer mínima tentativa de rebelião ao ordem que estabeleceu por motu próprio.

Essa seria então, a verdade da vida? Pode ser que assim seja ou quiçá tudo o argumentado, seja uma simples ensoñación do que procura além do que pode ver, a fim de ordenar o que a priori parece um sem sentido.

"LA VERDAD DE LA VIDA”

La verdad de la vida no existe. Únicamente la ensoñación de pensar que se vive lo que se desea, aún sintiendo el peso de imposiciones ajenas que se nos dan por verdades irrefutables.

Somos presos de nuestro destino, cincelado a base de decisiones que pensamos propias y que en el fondo, no son más que la única opción posible para la supervivencia.

Somos presos de nuestros anhelos. Nos convierten en corredores de fondo que persiguen un final de trayecto que jamás conseguirán alcanzar, porque seguramente, superan las expectativas reales que la propia existencia ha depositado en nosotros.

Somos presos también de nuestros fracasos. Marcados a fuego por la desdicha de mostrar nuestra debilidad al mundo, torcemos nuestros pasos futuros en busca de no volver a equivocarlos y lo que hacemos en realidad es equivocar nuestro futuro.

La única verdad, es que no se nos permite reflexionar sobre el paso dado y asumir el error como algo natural, puesto que el que frena y reflexiona, se aleja poco a poco del ritmo frenético de la vida en sociedad. Y el que se aleja....será marginado. .

¿Quiénes son los marginados entonces? ¿Los que llamamos “olvidados de la sociedad” o los que aferrados a un ritmo impuesto dejan su destino en manos ajenas? Sin duda alguna, los primeros han elegido un camino propio, mientras los segundos aún creyéndose en el sendero correcto se han alejado definitivamente de la felicidad.

Parece la opción más cómoda para justificar la propia dejadez existencial, culpar a otros de la vida que elegimos, pero no es menos cierto que en muchas ocasiones, cuándo queremos hacer de nuestra vida un “jardín de felicidad”, convertimos nuestro camino en una batalla contra los elementos. Una lucha desigual entre un “David” humano y un “Goliat”ajeno a lo tangible.

¿Quién no ha deseado alguna vez que cesara esa lucha interior?¿Quién no ha deseado convertirse en una de esas personas que simplemente se dejan llevar?¿Quién no daría parte de su existencia por reconocer lo perfecto en los pequeños detalles de la vida sin intentar ir más allá de lo que posee en su presente? Si esto es así, que lo es para algunos, sería cierto entonces que luchamos contra la vida que nos tocaría por designio, quizá siguiendo ideales dictados por otros humanos tan insatisfechos como nosotros.

Me niego a aceptar sin embargo, que si se me ha dado la capacidad para imaginar y desear, nada pueda hacer para conseguir lo que deseo e imagino. Siento entonces la desazón, del que vive día a día por vivir, en espera de un futuro cercano que sueña pero que nunca ha de conseguir.

No comprendo el por qué de este hecho, pero lo he probado en mil ocasiones. Solo existe una única posibilidad de alcanzar lo soñado. No desearlo.

Todos hemos escuchado alguna vez, que basta desear algo con mucha fuerza para conseguirlo. No es cierto. Los acontecimientos se concatenarán para que no podamos alcanzar nuestra meta de inmediato.

Es como si debiéramos pagar un tributo de paciencia y dolor por haber sido tan altaneros y desear lo que “alguien” no había pensado para nosotros. Quizá sean oídas nuestras súplicas, pero cuando rebajemos nuestros humos y volvamos a la fría y triste realidad que nos corresponde.

Pareciera la vida entonces, un juego de mesa en el que los humanos somos piezas movidas por manos poderosas que desconocemos. Una fábrica de expectativas en la que somos peones trabajadores vigilados por un amo despiadado que somete cualquier mínimo intento de rebelión al orden que ha establecido por motu propio. .

¿Esa sería entonces, la verdad de la vida? Puede ser que así sea o quizá todo lo argumentado, sea una simple ensoñación del que busca más allá de lo que puede ver, a fin de ordenar lo que a priori parece un sin sentido.

GRAFITI DE AMOR

No se supo de que barrio

pero cuando todo estaba oscuro

ella llegó bajo la luz del alba.

Y con su creyón de labios

dibujó señales en los muros,

quiso pintar lo que sintió su alma.

Y pintó y pintó por todas partes

miles de peces de un solo color

y llenó las calles con su graffiti de amor.

Cuando amaneció flotando

la ciudad inundada de dibujos

nadie entendióquién se atrevió a tanto.

Unos la fueron buscando

y otros iban borrando los muros

y ella siguió y hasta pintólos autos.

Y pintó y pintó por todas partes

miles de peces de un solo color

y llenó las calles con su graffiti de amor.

Por eso fue que borraron

edificios, muros y vidrieras

y hasta una Luna que un niño dibujó

en la acera.

Desde entonces prohibieron

dibujar lo que sentía el alma,

para cuidar y encadenarla calma.

Y como no le dejaron sitios

donde dibujar su dolor,

se rayó su cuerpo

con un tatuaje de amor,

se rayó su cuerpo

con un tatuaje de amor.

CARLOS VARELA

(versión e interpretación RUBÉN FERRO en www.myspace.com/rubenferro)